Di-ditemi che vedete pure voi quello che vedo io! Vi prego! *___* Wah! Speriamo sia una notizia vera! Speriamo sia stato comprato dal giappone e non dagli USA! (QUESTA, soprattutto... se no mi arrabbio! >___>) Speriamo il doppiaggio sia decente!


Da Antoniogenna

Ehi, tizi di Rai 4! Comprereste pure Digimon Savers? Pretty please?

Oggi dato che per la prima volta non sono sommersa dai compiti volevo provare a mettere due o tre sottotitoli all'epidodio 23 di Digimon 02 (puntata apparentemente assente in italiano), come progettato due mesi fa (>_>). Dopo aver perso venti minuti con un problema causato dalla mancanza di un codec audio, ho fatto una non sorprendente scoperta: è quasi impossibile aggiungere la traduzione dalla puntata americana a quella giappo, dato che oltre a mettere doppiatori schifosi, oltre a cambiare la colonna sonora, hanno avuto la bella idea di aggiungere molti dialoghi dove non c'erano (soprattutto quando pensano), modificare quelli esistenti o eliminarne altri. Ergo mi rifiuto di continuare con questo lavoro finchè non avrò in mano una traduzione dal giapponese decente (cosa purtroppo imposssibile).
Maledetti americani! >_>

Se qualcuno volesse il testo della puntata, tradotto con sofferenza dall'inglese, lo può trovare qui: http://www.mediafire.com/?zfnt2ul1noy
(mmm, in teoria non l'ho ricontrollato, potrei aver scritto qualche fesseria qua e là...)


(wah, ho trovato un programma per fare sub straspettacolare! °_°)